The ear as a microphone and an instrument; the brain as a mixing desk and the body as an individually perceptible subwoofer: with her new project “Coiled Continuum”, Céline-Giulia Voser – alias Cégiu – wants to turn music into a physically tangible experience. FONDATION SUISA is supporting her with “Get Going!” funding.
Read More
L’oreille comme micro et instrument, le cerveau comme table de mixage et le corps comme caisson de basse individuellement perceptible : avec son nouveau projet Coiled Continuum, Céline-Giulia Voser, alias Cégiu, veut rendre la musique physiquement tangible. La FONDATION SUISA la soutient par une contribution «Get Going!».
Read More
L’orecchio come microfono e strumento, il cervello come mixer e il corpo come subwoofer percepibile individualmente: con il suo nuovo progetto «Coiled Continuum», Céline-Giulia Voser, alias Cégiu, mira a rendere la musica percettibile fisicamente. La FONDATION SUISA la sostiene con un contributo finanziario «Get Going!».
Read More
Das Ohr als Mikrofon und Instrument, das Gehirn als Mischpult und der Körper als individuell wahrnehmbarer Subwoofer: Céline-Giulia Voser alias Cégiu will mit ihrem neuen Vorhaben «Coiled Continuum» Musik physisch erfahrbar werden lassen. Die FONDATION SUISA unterstützt sie dabei mit einem «Get Going!»-Beitrag.
Read MoreLa FONDATION SUISA lancia la sua nuova edizione di «Get Going!» e assegna fino a otto contributi di CHF 25’000.- ciascuno. Presentateci le vostre idee, il vostro progetto e convincete la nostra giuria di esperti
Read MoreLa FONDATION SUISA lance sa nouvelle édition «Get Going!» et attribue jusqu’à huit contributions d’un montant de CHF 25’000.- chacune. Présentez-nous vos idées, votre projet, et convainquez notre jury d’experts.
Read More«Get Going!» geht in die nächste Runde: Die FONDATION SUISA vergibt bis zu acht Beiträge in Höhe von je CHF 25’000.-. Stellen Sie uns Ihre Ideen und Ihr Projekt vor und überzeugen Sie unsere Fachjury.
Read More
2022 “Get Going!” Portrait Series – Hasan Nakhleh
Read More
Serie di ritratti «Get Going!» 2022 – Hasan Nakhleh
Read More
Série de portraits «Get Going !» 2022 – Hasan Nakhleh
Read More
«Get Going!»-Porträtserie 2022 – Hasan Nakhleh
Read More
2022 “Get Going!” Portrait Series – Simone Felber
Read More
Serie di ritratti «Get Going!» 2022 – Simone Felber
Read More
Série de portraits «Get Going !» 2022 – Simone Felber
Read More
«Get Going!»-Porträtserie 2022 – Simone Felber
Read More
Les pensées qui nous traversent l’esprit en écoutant de la musique sont parfois étranges…
Read More
Sometimes the thoughts that come to you while listening to music can be rather strange…
Read More
Manchmal seltsam, welche Gedanken einem beim Musik hören kommen…
Read More
Die diesjährige «Get Going!»-Ausschreibung löste bei den Schweizer Musikschaffenden grosses Echo aus. Die Jury vergab nach Sichtung aller eingegangenen Dossiers acht Anstossfinanzierung-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.-.
Read More
La mise au concours «Get Going!» de cette année a suscité un grand écho auprès des musicien·ne·s suisses. Après avoir examiné tous les dossiers reçus, le jury a attribué huit contributions financières d’un montant de CHF 25 000 chacune.
Read MoreAnlässlich der Generalversammlung der SUISA vom 17. Juni 2022 im Berner Bierhübeli sprach ich…
Read MoreJe suis heureux de pouvoir vous présenter le rapport d’activité 2021 de la FONDATION SUISA. Malgré de nombreuses difficultés, nous pouvons considérer 2021 comme une année fructueuse pour la fondation. En ces temps de crise, nous avons pu démontrer la…
Read MoreÈ con grande piacere che presento il rapporto d’attività 2021 della FONDATION SUISA. Nonostante le innumerevoli difficoltà, possiamo considerare il 2021 come un anno positivo per la Fondazione. È stato infatti in questi tempi di crisi che abbiamo saputo dimostrare…
Read MoreLa FONDATION SUISA est seule bénéficiaire de l’ensemble de la succession de Jacques Cerf depuis 2020. Le « Fonds Jacques Cerf » permet à la fondation de soutenir des projets de composition et/ou de représentation d’œuvres suisses dans le domaine de la…
Read MoreDal 2020 la FONDATION SUISA è l’unica erede dell’intero patrimonio di Jacques Cerf. Il «Fonds Jacques Cerf» consente alla Fondazione di sostenere progetti per la composizione e/o l’esecuzione di opere svizzere nel campo della musica classica contemporanea (Contemporary Classic). Rivista…
Read MoreEs freut mich an dieser Stelle, den Tätigkeitsbericht 2021 der FONDATION SUISA präsentieren zu können. Trotz vieler Schwierigkeiten dürfen wir 2021 als ein erfolgreiches Jahr für die Stiftung verbuchen. Gerade in diesen Krisenzeiten konnten wir unter Beweis stellen, wie relevant…
Read MoreDepuis 2020, la FONDATION SUISA est unique héritière de l’ensemble du patrimoine de Jacques Cerf.
Read More
Susanne Abbuehl, Mitglied des Stiftungsrates der FONDATION SUISA übernimmt die Leitung des Instituts Jazz an der Hochschule für Musik FHNW am Jazzcampus der Musik-Akademie Basel.
Read More
Susanne Abbuehl, membre du Conseil de fondation de la FONDATION SUISA, prend la direction de l’Institut de Jazz à la Haute école de Musique FHNW au sein du Jazz Campus de l’Académie de musique Bâle.
Read More
Midem in Cannes was the embodiment of a flourishing music business for decades. A tribute to one of the most glitzy and important international music trade fairs.
Read More
Per decenni è stato il fiore all’occhiello di un fiorente business musicale: si tratta del Midem di Cannes. Il necrologio di una delle più sfavillanti e prestigiose fiere specialistiche internazionali della musica.
Read More
Sie war für Jahrzehnte das Aushängeschild für ein florierendes Musikbusiness: die Midem in Cannes. Ein Nachruf auf eine der schillerndsten und bedeutendsten internationalen Musikfachmessen. von Marcel Kaufmann (FONDATION SUISA) und Erika Weibel (SUISA) «Due to the lasting pandemic and following…
Read More
Pendant des décennies, le Midem de Cannes a été le fleuron d’une industrie musicale florissante. Hommage à l’un des plus grands et des plus glorieux rendez-vous internationaux de la scène musicale.
Read MoreNeulich im Fernsehen: «Sternstunde Musik». Eine Dokumentation mit dem Titel «Zukunftsmusik – Musikschaffen im Umbruch» – da wird einer wie ich natürlich hellhörig.
Read MoreExtraordinary times call for extraordinary measures: instead of four, this year FONDATION SUISA is awarding a total of eleven «Get Going!» grants amounting to 25,000 Swiss francs each.
Read MoreI periodi straordinari richiedono misure straordinarie: al posto di quattro, quest’anno la FONDATION SUISA assegnerà ben undici contributi «Get Going!» da 25’000 franchi svizzeri ciascuno.
Read MoreToute période exceptionnelle exige des mesures exceptionnelles: au lieu des quatre contributions «Get Going!» habituelles, la FONDATION SUISA décerne cette année pas moins de onze contributions, d’un montant de 25’000 francs suisses chacune.
Read MoreAussergewöhnliche Zeiten verlangen nach aussergewöhnlichen Massnahmen: Anstelle von vier vergibt die FONDATION SUISA dieses Jahr gleich elf «Get Going!-Beiträge in der Höhe von je 25’000 Schweizer Franken.
Read More
«Get Going!» 2020: Elektronisch bearbeitete Alltagsgeräusche gemeinsam mit Elementen der Ländlermusik zu einem neuen Hörerlebnis verschmelzen: Dies will der Kontrabassist und Komponist Pirmin Huber für sein neues Projekt erarbeiten und realisieren. Der «Get Going!»-Beitrag unterstützt ihn bei seinem Vorhaben.
Read More
“Get Going!” 2020: Electronically processed everyday sounds are combined with elements of ländler music to create a new listening experience: this is what the double bass player and composer, Pirmin Huber, wants to develop and realise for his new project. The “Get Going!” grant is supporting him with this project.
Read More
« Get Going ! » 2020: Mélanger des bruits du quotidien traités électroniquement avec des éléments de la musique folklorique pour fabriquer une expérience sonore inédite : tel est l’objectif du contrebassiste et compositeur Pirmin Huber dans le cadre de son nouveau projet. La contribution « Get Going ! » lui apporte son soutien.
Read More
«Get Going!» 2020: Rumori quotidiani elaborati elettronicamente si fondono con elementi di musica ländler per dar vita a una nuova esperienza di ascolto: è quanto il contrabbassista e compositore Pirmin Huber intende sviluppare e realizzare nel suo nuovo lavoro. Il contributo «Get Going!» lo aiuta a realizzare il suo progetto.
Read More
Wir freuen uns, dass wir ein neues Stiftungsratsmitglied bei der FONDATION SUISA begrüssen dürfen: Frau Francine Jordi.
Read More
We are delighted to welcome a new Foundation Board member to FONDATION SUISA: Ms Francine Jordi.
Read More
Nous sommes heureux d’accueillir un nouveau membre au sein du Conseil de fondation de la FONDATION SUISA en la personne de Madame Francine Jordi.
Read More
Siamo lieti di dare il benvenuto a un nuovo membro del Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA: la sig.ra Francine Jordi.
Read More
SUISA und FONDATION SUISA trauern um Erika Hug. Die Verlegerin und Unternehmerin prägte mehr als drei Jahrzehnte lang die Förderung des Schweizer Musikschaffens mit.
Read More
SUISA and FONDATION SUISA are mourning Erika Hug. The publisher and entrepreneur had been influencing the promotion of Swiss music creation for more than three decades.
Read More
SUISA et la FONDATION SUISA déplorent le décès de Madame Erika Hug. L’éditrice et entrepreneuse a contribué à la promotion de la musique suisse pendant plus de trois décennies.
Read MoreSince 2018, “Get Going!” has been an integral part of FONDATION SUISA’s funding portfolio. Now the start-up funding, which promotes innovative and creative approaches outside the usual categories, is entering the fourth round.
Read MoreDal 2018, «Get Going! è parte integrante del portafoglio di incentivi della FONDATION SUISA. Il contributo di incentivazione, che promuove approcci creativi innovativi che esorbitano dalle categorie convenzionali, è ora giunto alla sua quarta edizione.
Read MoreDepuis 2018, «Get Going!» fait partie intégrante du portefeuille d’encouragement de la FONDATION SUISA. Ce coup de pouce financier, qui encourage les approches créatives innovantes en marge des catégories habituelles, lance sa quatrième édition.
Read MoreSeit 2018 ist «Get Going!» fester Bestandteil des Förder-Portfolios der FONDATION SUISA. Nun geht die Anstossfinanzierung, die innovative Kreativansätze ausserhalb der gängigen Schubladen fördert, in die vierte Runde.
Read MoreDie FONDATION SUISA gehört seit der Gründung des Vereins La Gustav zu seinen Unterstützern. Nun hat La Gustav den mit 15’000 Franken dotierten, renommierten Waadtländer «Prix de l’Etat de Berne» erhalten.
Read MoreLa FONDATION SUISA est l’un des soutiens de La Gustav depuis sa fondation. Aujourd’hui, La Gustav a reçu le prestigieux «Prix de l’État de Berne» vaudois, doté de 15 000 francs suisses.
Read More
Mit «Keep Going!» bietet die FONDATION SUISA ab sofort ein zusätzliches, temporäres Fördermodell an.
Read More
Avec « Keep Going ! », la FONDATION SUISA propose dès à présent un modèle d’encouragement temporaire supplémentaire.
Read More
With “Keep Going!”, effective immediately FONDATION SUISA is offering an additional temporary funding model.
Read More
Con «Keep Going!», la FONDATION SUISA offre ora un modello temporaneo di incentivazione supplementare.
Read More
La Taskforce Culture a lancé une pétition à l’attention du Parlement et du Conseil fédéral. La FONDATION SUISA est l’un des premiers signataires de la pétition.
Read More
Die Taskforce Culture hat eine Petition z.Hd. des Parlaments und des Bundesrats gestartet. Die FONDATION SUISA gehört zu den ersten Unterzeichnerinnen der Petition.
Read MoreDans le dernier article de mon blog, j’ai rappelé combien il est urgent que dans la discussion autour de la culture à l’arrêt, non seulement les musiciens et les promoteurs de musique prennent position, mais aussi les responsables des grandes institutions.
Read MoreIn my last blog post I pointed out the urgency that in the discourse about the shutdown culture not only the music creators and promoters but also the responsible persons of the big institutions should take a position.
Read MoreIn meinem letzten Blog-Beitrag habe ich auf die Dringlichkeit hingewiesen, dass im Diskurs um die stillgelegte Kultur nicht nur die Musikschaffenden und Veranstalter, sondern auch die Verantwortlichen der grossen Institutionen Position beziehen sollten.
Read MoreJ’aimerais aujourd’hui exprimer ma gratitude à un collègue que je tiens en haute estime, à savoir Philippe Bischof, directeur de Pro Helvetia. Dans un commentaire publié dans la „bz Basel“, il s’est penché sur l’avenir du secteur culturel…
Read MoreHeute möchte ich einem von mir geschätzten Kollegen grossen Dank aussprechen, und zwar Philippe Bischof, dem Direktor von Pro Helvetia. In einem Gastkommentar in der Basler Zeitung hat er sich Gedanken über die Zukunft der notleidenden Kulturbranche gemacht…
Read MoreQualifier l’année 2020 de difficile serait un euphémisme. Le Covid-19 a ébranlé notre société. Les actrices et acteurs culturels ont été particulièrement touchés.
Read MoreTo describe 2020 as a difficult year would be an understatement. The coronavirus has shaken our society to the core. Those working in the cultural sector were particularly affected.
Read More2020 als ein schwieriges Jahr zu bezeichnen, wäre untertrieben. Das Coronavirus hat unsere Gesellschaft durchgeschüttelt. Besonders betroffen waren dabei die Kulturschaffenden.
Read More
Despite the cancellations or virtual realization of events like jazzahead! Bremen or MaMA Paris, we have not remained inactive in the international promotion of Swiss music.
Read More
Trotz der Absagen oder virtuellen Durchführung von Anlässen wie jazzahead! Bremen oder MaMA Paris, sind wir bei der internationalen Verbreitung des Schweizer Musikschaffens nicht untätig geblieben.
Read More
The FONDATION SUISA has once again awarded four „Get Going!“ grants of CHF 25,000 each as part of its work contributions.
Read More
Nel quadro del proprio sostegno alla creazione, la FONDATION SUISA anche quest’anno ha assegnato quattro contributi «Get Going!» pari a CHF 25’000.- ciascuno.
Read More
Dans le cadre de ses contributions à la création, la FONDATION SUISA a, cette année encore, accordé quatre contributions «Get Going!» de CHF 25’000.- chacune.
Read More
Die FONDATION SUISA hat im Rahmen ihrer Werkbeiträge auch dieses Jahr vier «Get Going!»-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.- vergeben.
Read MoreWe at the FONDATION SUISA are closely monitoring the changing situation and will evaluate it on an ongoing basis in order to keep abreast of the latest developments.
Read MoreLa FONDATION SUISA suit de près l’évolution de la situation et l’évalue en permanence afin rester au courant des derniers développements.
Read MoreWir von der FONDATION SUISA beobachten die sich verändernde Situation genau und werden diese laufend evaluieren, um stets auf der Höhe der Zeit zu sein.
Read MoreMeine Erkenntnis, die ich aus den letzten sechs Monate gewonnen habe: Es wird nie mehr so sein wie früher. Die Ausnahme ist das neue Normal – ob wir wollen oder nicht.
Read More
La campagne #SolidarityForMusic – lancée par le Lucerne Festival en collaboration avec SONART – s’est révélée être un véritable succès. 374 vidéos ont donné lieu à 763’299 notes de musique de l’«Ode à la joie» de Beethoven et à 275’616 francs suisses.
Read More
Die Aktion #SolidarityForMusic – lanciert vom Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart – entpuppte sich als voller Erfolg. 374 Videos mündeten in 763’299 Musiknoten von Beethovens «Ode an die Freude» und resultierten in 275’616 Schweizer Franken.
Read MoreIn a phase of uncertainty, it seems important to me to put the current situation in relation to the past year and then take a look ahead. Granted: In times like these, a 2019 annual report may seem like a…
Read MoreIn questa fase di incertezza mi sembra importante fare il punto della situazione attuale ponendola in relazione con l’anno passato e dare uno sguardo al futuro. È vero che in tempi come questi il rapporto annuale 2019 può sembrare una…
Read MoreIl me semble important, dans cette période d’incertitude, de mettre en relation la situation actuelle avec l’année dernière avant de se tourner vers l’avenir. Il est vrai qu’en ces temps difficiles, le rapport annuel 2019 ressemble à une relique d’un autre…
Read MoreEs scheint mir wichtig, in einer Phase der Ungewissheit die aktuelle Situation in Relation zum vergangenen Jahr zu stellen und in der Folge einen Blick nach vorne zu wagen Zugegeben: In Zeiten wie diesen mag ein Jahresbericht 2019 wie ein…
Read More
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
S’il vous prend soudain l’envie de chanter l’«Hymne à la joie» de Beethoven, alors lancez-vous, car en partageant votre vidéo sur #SolidarityForMusic, vous viendrez en aide à des musicien-ne-s indépendant-e-s dans le besoin. Le Lucerne Festival, en collaboration avec SONART, rend cela possible. La campagne de soutien aux musicien-ne-s se poursuit jusqu’au 28 août.
Read More
Wer jetzt Beethovens «Ode an die Freude» singt und das Video auf #SolidarityForMusic teilt, hilft freischaffenden Musiker*innen in Not. Das Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart macht dies möglich. Die Aktion läuft noch bis 28. August.
Read More
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More