Qualifier l’année 2020 de difficile serait un euphémisme. Le Covid-19 a ébranlé notre société. Les actrices et acteurs culturels ont été particulièrement touchés.
Read MoreTogether into a better year…
To describe 2020 as a difficult year would be an understatement. The coronavirus has shaken our society to the core. Those working in the cultural sector were particularly affected.
Read MoreGemeinsam in ein besseres Jahr…
2020 als ein schwieriges Jahr zu bezeichnen, wäre untertrieben. Das Coronavirus hat unsere Gesellschaft durchgeschüttelt. Besonders betroffen waren dabei die Kulturschaffenden.
Read More
Our „World“ compilation and the call that came from the cold
Despite the cancellations or virtual realization of events like jazzahead! Bremen or MaMA Paris, we have not remained inactive in the international promotion of Swiss music.
Read More
Unsere «World»-Compilation und der Ruf, der aus der Kälte kam
Trotz der Absagen oder virtuellen Durchführung von Anlässen wie jazzahead! Bremen oder MaMA Paris, sind wir bei der internationalen Verbreitung des Schweizer Musikschaffens nicht untätig geblieben.
Read More
The „Get Going!“ contributions for 2020 go to…
The FONDATION SUISA has once again awarded four „Get Going!“ grants of CHF 25,000 each as part of its work contributions.
Read More
I quattro contributi «Get Going!» 2020 vanno a…
Nel quadro del proprio sostegno alla creazione, la FONDATION SUISA anche quest’anno ha assegnato quattro contributi «Get Going!» pari a CHF 25’000.- ciascuno.
Read More
Les contributions «Get Going!» 2020 sont attribuées à…
Dans le cadre de ses contributions à la création, la FONDATION SUISA a, cette année encore, accordé quatre contributions «Get Going!» de CHF 25’000.- chacune.
Read More
Die «Get Going!»-Beiträge 2020 gehen an…
Die FONDATION SUISA hat im Rahmen ihrer Werkbeiträge auch dieses Jahr vier «Get Going!»-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.- vergeben.
Read MoreCOVID-19: WE CONTINUE TO PROMOTE
We at the FONDATION SUISA are closely monitoring the changing situation and will evaluate it on an ongoing basis in order to keep abreast of the latest developments.
Read MoreCOVID-19: NOUS CONTINUONS À PROMOUVOIR VOTRE TRAVAIL
La FONDATION SUISA suit de près l’évolution de la situation et l’évalue en permanence afin rester au courant des derniers développements.
Read MoreCOVID-19: WIR FÖRDERN WEITER
Wir von der FONDATION SUISA beobachten die sich verändernde Situation genau und werden diese laufend evaluieren, um stets auf der Höhe der Zeit zu sein.
Read MoreDie Ausnahme ist das neue Normal
Meine Erkenntnis, die ich aus den letzten sechs Monate gewonnen habe: Es wird nie mehr so sein wie früher. Die Ausnahme ist das neue Normal – ob wir wollen oder nicht.
Read More
Franc succès pour #SolidarityForMusic
La campagne #SolidarityForMusic – lancée par le Lucerne Festival en collaboration avec SONART – s’est révélée être un véritable succès. 374 vidéos ont donné lieu à 763’299 notes de musique de l’«Ode à la joie» de Beethoven et à 275’616 francs suisses.
Read More
Grosser Erfolg für SolidarityForMusic
Die Aktion #SolidarityForMusic – lanciert vom Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart – entpuppte sich als voller Erfolg. 374 Videos mündeten in 763’299 Musiknoten von Beethovens «Ode an die Freude» und resultierten in 275’616 Schweizer Franken.
Read MoreWe are on the right track
In a phase of uncertainty, it seems important to me to put the current situation in relation to the past year and then take a look ahead. Granted: In times like these, a 2019 annual report may seem like a…
Read MoreSiamo sulla strada giusta
In questa fase di incertezza mi sembra importante fare il punto della situazione attuale ponendola in relazione con l’anno passato e dare uno sguardo al futuro. È vero che in tempi come questi il rapporto annuale 2019 può sembrare una…
Read MoreNous sommes sur la bonne voie
Il me semble important, dans cette période d’incertitude, de mettre en relation la situation actuelle avec l’année dernière avant de se tourner vers l’avenir. Il est vrai qu’en ces temps difficiles, le rapport annuel 2019 ressemble à une relique d’un autre…
Read MoreWir sind auf dem richtigen Weg
Es scheint mir wichtig, in einer Phase der Ungewissheit die aktuelle Situation in Relation zum vergangenen Jahr zu stellen und in der Folge einen Blick nach vorne zu wagen Zugegeben: In Zeiten wie diesen mag ein Jahresbericht 2019 wie ein…
Read More
Il duo Zwahlen/Bergeron vuole rendere udibile e visibile l’inaudito
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
The Zwahlen/Bergeron duo want to make the previously unheard audible – and visible
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Zwahlen / Bergeron, le duo qui révèle ce qu’on n’a encore jamais entendu
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Das Duo Zwahlen/Bergeron will bislang Ungehörtes hör- und sichtbar machen
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Jessiquoi: having the freedom to reinvent yourself
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Jessiquoi: Von der Freiheit, sich selber zu erfinden
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Jessiquoi, ou la liberté de se réinventer
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Jessiquoi: la libertà di inventare se stessi
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Solidarity For Music – une hymne à la solidarité
S’il vous prend soudain l’envie de chanter l’«Hymne à la joie» de Beethoven, alors lancez-vous, car en partageant votre vidéo sur #SolidarityForMusic, vous viendrez en aide à des musicien-ne-s indépendant-e-s dans le besoin. Le Lucerne Festival, en collaboration avec SONART, rend cela possible. La campagne de soutien aux musicien-ne-s se poursuit jusqu’au 28 août.
Read More
SolidarityForMusic – eine Ode an die Hilfe
Wer jetzt Beethovens «Ode an die Freude» singt und das Video auf #SolidarityForMusic teilt, hilft freischaffenden Musiker*innen in Not. Das Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart macht dies möglich. Die Aktion läuft noch bis 28. August.
Read More
Michel Barengo: collezionista di sound e mago del suono al di là della zona comfort
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Michel Barengo, collectionneur de sonorités et bricoleur acoustique au-delà de la zone de confort
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Michel Barengo: sound collector and tinkerer outside the comfort zone
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Michel Barengo: Soundsammler und Klangtüftler jenseits der Komfortzone
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Anna Gosteli: «Ich weiss nie, wo mich was hinführt»
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Anna Gosteli: „I never know where things will take me“
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Anna Gosteli : « Je ne sais jamais où les choses vont m’entraîner »
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Anna Gosteli: «Non so mai dove mi porta la vita»
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More«La voie que nous avons maintenant décidé de suivre résistera à la crise »
Urs Schnell, le lockdown prononcé en raison du coronavirus est malgré tout survenu très rapidement pour tous. Le télétravail a soudainement remplacé la présence quotidienne sur le lieu de travail. Comment as-tu vécu cette période ? Urs Schnell : Au début, c’était…
Read More«Der jetzt eingeschlagene Weg wird sich als krisenresistent erweisen»
Urs Schnell, der Corona-Lockdown kam im März dann doch für alle sehr rasch. Plötzlich war anstelle des täglichen Ganges ins Büro Home-Office angesagt. Wie hast Du diese Zeit erlebt? Urs Schnell: Zu Beginn war es seltsam, gingen einem doch auf…
Read MoreGet Going! zum Dritten
Die Fortsetzung einer Erfolgsgeschichte: Die Bewerbung für die Get Going!-Werkbeiträge 2020 ist ab sofort online.
Read MoreFor the 3rd time: Get Going!
The continuation of a success story: The application for the Get Going! working grants 2020 is now online.
Read More«Get Going!» – troisième édition
Un nouveau chapitre d’une histoire à succès: l’appel à candidature pour les contributions à la création «Get Going!» est en ligne dès maintenant.
Read More«Get Going!» – atto terzo
Un nuovo capitolo di una storia di successo: da subito è possibile candidarsi online per i contributi alla creazione «Get Going!» 2020.
Read MoreWatch out: „Free access to cultural creation“
With their communiqué „Concert streaming in times of Corona: Should one participate? And if so, how?“ the association SONART – Musikschaffende Schweiz launched an important discussion.
Read MoreAufgepasst auf: «Gratiszugang zu Kulturschaffen»
Mit ihrem Communiqué «Konzert-Streaming in Zeiten von Corona: Soll man da mitmachen? Und wenn ja, wie?» hat der Verband SONART – Musikschaffende Schweiz eine wichtige Diskussion lanciert.
Read MoreUPDATE 2.04.2020⎪Wir fördern weiter
Die Ausbreitung des Coronavirus und die entsprechenden behördlich verordneten Schutzmassnahmen haben dramatische Auswirkungen auf Schweizer Musikschaffende.
Read MoreUPDATE 02.04.2020⎪Nous continuons à encourager
La propagation du coronavirus et les mesures de protection correspondantes prescrites par les autorités ont un impact dramatique sur les musiciennes et musiciens suisses.
Read MoreUPDATE 2.04.2020⎪We continue to promote
The spread of the coronavirus and the corresponding protective measures prescribed by the authorities are having a dramatic impact on Swiss musicians. Many of you are self-employed, so the numerous cancellations of events pose an existential threat. This situation affects…
Read MoreUPDATE 2.04.2020⎪ Continuiamo a sostenervi
L’epidemia di coronavirus e le relative misure di protezione disposte dalle autorità hanno avuto un impatto drammatico sui musicisti svizzeri.
Read MoreAggiornamento Corona: misure federali per gli operatori culturali
Nella sua seduta del 20 marzo 2020, il Consiglio federale ha presentato le prime mesure e risorse per sostenere l’intero settore culturale.
Read MoreMise à jour de Corona : mesures du gouvernement fédéral en faveur des travailleurs culturels
Suite à la réunion du Conseil fédéral du 20 mars 2020, on sait maintenant quelles mesures et ressources le gouvernement fédéral utilisera pour soutenir l’ensemble du secteur culturel.
Read MoreCorona update: federal measures for cultural workers
Following the Federal Council meeting of March 20, 2020, it is now known what measures and resources the federal government will use to support the entire cultural sector.
Read MoreCorona-Update: Massnahmen des Bundes für Kulturschaffende
Nach der Bundesratssitzung vom 20. März 2020 ist nun bekannt, mit welchen Massnahmen und Mitteln der Bund dem gesamten Kultursektor unter die Arme greifen wird.
Read MoreErreichbar trotz Home-Office
Aus gegebenem Anlass arbeiten die Mitarbeitenden der FONDATION SUISA ab sofort und bis auf weiteres im Home-Office. Unser Team ist aber während den Bürozeiten weiterhin erreichbar.
Read MoreJoignables même en télétravail
Compte tenu de la situation actuelle, les collaborateurs et collaboratrices de la FONDATION SUISA travaillent à domicile, et ce jusqu’à nouvel ordre. Pour nous contacter, veuillez nous envoyer un email à info@fondation-suisa.ch, en indiquant l’objet de appel et votre numéro de téléphone. Nous vous répondrons dès que possible.
Read MoreRaggiungibili anche quando il telelavoro
Vista la situazione attuale, i collaboratori della FONDATION SUISA lavorano da casa fino a nuovo avviso. Per contattarci, inviateci una e-mail a info@fondation-suisa.ch, indicando l’oggetto della vostra chiamata e il vostro numero di telefono. Vi risponderemo il prima possibile.
Read MoreReachable despite Home Office
To mark the occasion, FONDATION SUISA staff will be working in the home office with immediate effect and until further notice. However, our team can still be reached during office hours.
Read MoreMein Gastkommentar im Bieler Tagblatt
In der Reihe «Carte Blanche» lädt das Bieler Tagblatt regelmässig Menschen ein, sich über Themen zu äussern, die ihnen am Herzen liegen. Dass meine Liebeserklärung an die Kultur meiner Heimatstadt…
Read More
When duty calls…
Susanne Abbuehl, Vice-President of the Foundation Board of FONDATION SUISA, is to be the new Head of the Jazz Department of the Royal Conservatoire in The Hague. It has been no secret for a long time that Members of the…
Read More
Quando il re chiama…
Susanne Abbuehl, vicepresidente del Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA, sarà la nuova direttrice del dipartimento jazz del Conservatorio Reale dell’Aia (NL). È ormai noto che i membri del Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA raggiungano spesso traguardi professionali elevati:…
Read More
Quand le roi nous mande…
Susanne Abbuehl, vice-présidente du conseil de fondation de la FONDATION SUISA, a été nommée directrice du département jazz du Conservatoire Royal de La Haye (Pays-Bas). C’est bien connu : les membres du conseil de fondation de la FONDATION SUISA se distinguent…
Read More
Wenn der König ruft…
Susanne Abbuehl, Vizepräsidentin des Stiftungsrates der FONDATION SUISA, wird neue Leiterin der Jazzabteilung am Königlichen Konservatorium Den Haag (NL). Dass Stiftungsrätinnen und Stiftungsräte der FONDATION SUISA beruflich erfolgreich sind, ist längst kein Geheimnis mehr. Unterstrichen wird diese Tatsache mit der…
Read More
in memoriam Reto Parolari 1952 – 2019
Am 3. Dezember 2019 erst durfte Reto Parolari aus der Hand des Winterthurer Stadtpräsidenten die längst verdiente Anerkennung für seine kulturelle Arbeit entgegennehmen. Nun ist unser wunderbarer Freund am 15. Dezember 2019 in seinem Tessiner Zweitdomizil völlig überraschend verstorben.
Read More
Reto Parolari – Kulturpreisträger 2019 der Stadt Winterthur
Am 3. Dezember hat die Stadt Winterthur ihren mit CHF 10’000.- dotierten Kulturpreis an Reto Parolari verliehen. Anlässlich der Preisübergabe im Theater Winterthur durfte ich die Laudatio halten. Reto Parolari ist Vorstandsmitglied der SUISA Genossenschaft. Als Dirigent, Komponist, Verleger, Festivalveranstalter,…
Read More
Grande successo per la seconda edizione di Get Going!
L’anno scorso abbiamo istituito con Get Going! un nostro finanziamento di incentivo di nuova concezione. Ora, per la seconda volta, la giuria ha decretato i nomi dei quattro artisti che saranno sovvenzionati per i loro progetti creativi con 25 000 franchi ciascuno.
Read More
Franc succès pour la deuxième édition de Get Going!
L’année dernière, nous avons lancé Get Going!, un nouveau projet de soutien financier aux artistes. Le jury a ainsi désigné pour la deuxième fois quatre candidates et candidats qui bénéficieront d’une contribution de 25 000 francs suisses chacun pour la réalisation de leurs projets créatifs.
Read More
Successful second round of Get Going!
Last year, for the first time, we invited tenders for our newly conceived start-up financing called Get Going! Now, for the second time, the jury has decided which four recipients will receive 25,000 Swiss francs each for their creative projects.
Read More
Erfolgreiche zweite Runde von Get Going!
Letztes Jahr hatten wir mit Get Going! zum ersten Mal unsere neu konzipierte Anstossfinanzierung ausgeschrieben. Nun hat die Jury zum zweiten Mal entschieden, welche vier Empfängerinnen und Empfänger für ihre kreativen Projekte mit je 25’000 Schweizer Franken unterstützt werden.
Read More
Swiss Live Talents CREATIVE Award 2019 an Jay Jules
Im Rahmen des Swiss Live Talents Music Marathon 2019 durfte ich dem talentierten Berner Hip Hop-Künstler Jay Jules den von der FONDATION SUISA initiierten Swiss Live Talents CREATIVE Award 2019 überreichen. Mit dieser finanziellen Zuwendung führen wir die Philosophie der…
Read More
«Cheers!» 2019/20
Nell’estate del 2019 il Percento culturale Migros e la FONDATION SUISA hanno indetto per la terza volta «Cheers!», il canale di promozione dei club di musica. La promozione è incentrata su club musicali che presentano un programma di musica dal vivo…
Read More
«Cheers!» 2019/20
En été 2019, nous avons, en collaboration avec le Pour-cent culturel Migros pour la troisième fois mis au concours la promotion des clubs de musique «Cheers!». Les clubs de musique dotés d’un programme de musique live exceptionnel…
Read More
«Cheers!» 2019/20
Im Sommer 2019 haben wir gemeinsam mit dem Migros-Kulturprozent zum dritten Mal die Musikclub-Förderung «Cheers!» ausgeschrieben. Musikclubs, die auf ein kulturell herausragendes Livemusik-Programm und einen hohen Anteil an nationalen Bands und Nachwuchskünstlern setzen, stehen im Fokus…
Read More
Changement de perspective
Le 15 septembre 2019, j’ai eu le grand honneur et la grande joie de pouvoir jouer au sein de l’Orpheum Supporter Orchestra (OSO) sous la direction de Howard Griffith. Le concert a été donné à guichets fermés à la Tonhalle Maag…
Read More
Auf der anderen Seite des Bühnenrandes
Am 15. September 2019 hatte ich die grosse Ehre und Freude, im Orpheum Supporter Orchestra (OSO) unter der Leitung von Howard Griffith mitspielen zu können. Das Konzert fand, nach 4 intensiven Probetagen, in der ausverkauften Tonhalle Maag in Zürich statt.…
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces» oder wenn Musik beim Hören räumlich fassbar wird
Der Komponist Michael Künstle setzt sich in seinem Werk mit dem Wechselspiel zwischen klanglicher Dramaturgie und dramaturgischen Klängen auseinander.
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces», quando la musica si fa tangibile nello spazio durante l’ascolto
Il compositore Michael Künstle si occupa nella sua opera dell’interazione tra drammaturgia del suono e suoni drammaturgici.
Read More
Michael Künstle: „Orchestral spaces“ or if music becomes spatially tangible when you listen to it
In his work, composer Michael Künstle deals with the interplay between tonal dramatisation and dramatic tones.
Read More
Beat Gysin: Jouer avec l’espace et dans l’espace
Le lieu, le temps et l’espace jouent un rôle central dans le travail du compositeur Beat Gysin.
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces», ou quand la musique devient perceptible spatialement
Dans son travail, le compositeur Michael Künstle s’intéresse à l’interaction entre la dramaturgie sonore et les sons dramaturgiques.
Read More
Beat Gysin: In viaggio con e nello spazio
Luogo, tempo e spazio giocano un ruolo centrale nelle opere del compositore Beat Gysin.
Read More
Beat Gysin: Travelling with and inside a space
Place, time and space play a pivotal role in the works of composer, Beat Gysin.
Read More
Eclecta: The result of an endless passion for experimentation
The Eclecta duo, made up of Zurich and Winterthur residents Andrina Bollinger and Marena Whitcher, experiments with sounds that defy established definitions and seeks out interdisciplinary exchanges with other art forms. FONDATION SUISA is supporting this project financially with Get…
Read More
Bertrand Denzler: Klangraumvermesser und Raumklangforscher
Der Saxophonist Bertrand Denzler arbeitet im Spannungsfeld zwischen Improvisation und Komposition an immer neuen Ausdrucksmöglichkeiten.
Read More
Beat Gysin: Unterwegs im und mit dem Raum
Ort, Zeit und Raum spielen in den Arbeiten des Komponisten Beat Gysin eine zentrale Rolle.
Read More
Eclecta: Du plaisir sans fin d’expérimenter
Le duo Eclecta, composé d’Andrina Bollinger et Marena Whitcher, qui vivent à Zurich et à Winterthour, réalise des expérimentations sonores ne répondant à aucune définition usuelle, et recherche l’échange interdisciplinaire avec d’autres formes d’art.
Read More
Eclecta: Von der unendlichen Lust am Experiment
Das Duo Eclecta, der in Zürich und Winterthur ansässigen Andrina Bollinger und Marena Whitcher, experimentiert mit Klängen jenseits gängiger Definitionen und sucht den interdisziplinären Austausch mit anderen Künsten.
Read More
Eclecta: Un infinito desiderio di sperimentare
Il duo Eclecta, formato da Andrina Bollinger di Zurigo e Marena Whitcher di Winterthur, sperimenta suoni che esorbitano dalle definizioni convenzionali, cercando lo scambio interdisciplinare con altre forme d’arte.
Read More
Bertrand Denzler: Misuratore di spazi sonori e ricercatore di suoni spaziali
Il sassofonista Bertrand Denzler oscilla continuamente tra improvvisazione e composizione per raggiungere modalità espressive sempre nuove.
Read More
Bertrand Denzler: Arpenteur et explorateur d’espaces sonores
Le saxophoniste Bertrand Denzler, qui se meut à l’intersection de l’improvisation et de la composition, recherche constamment de nouvelles possibilités d’expression.
Read More
Bertrand Denzler: Sound space surveyor and ambient sound explorer
Saxophonist Bertrand Denzler is always working on new opportunities to express himself in the delicate balance that lies between improvisation and composition.
Read More