Les pensées qui nous traversent l’esprit en écoutant de la musique sont parfois étranges…
Read More
33 1/3 revolutions, 33 1/3 years later
Sometimes the thoughts that come to you while listening to music can be rather strange…
Read More
33 1/3 Umdrehungen und 33 1/3 Jahre später
Manchmal seltsam, welche Gedanken einem beim Musik hören kommen…
Read More
Acht «Get Going!»-Beiträge vergeben
Die diesjährige «Get Going!»-Ausschreibung löste bei den Schweizer Musikschaffenden grosses Echo aus. Die Jury vergab nach Sichtung aller eingegangenen Dossiers acht Anstossfinanzierung-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.-.
Read More
Huit contributions «Get Going!» attribuées
La mise au concours «Get Going!» de cette année a suscité un grand écho auprès des musicien·ne·s suisses. Après avoir examiné tous les dossiers reçus, le jury a attribué huit contributions financières d’un montant de CHF 25 000 chacune.
Read More
A virtual vacuum: Review of jazzahead! 2021
The jazzahead! 2021 edition, which took place virtually, is history. A few questions to Marcel Kaufmann, our internal project manager, about his experiences and insights.
Read More
Un espace sans repères: Rétrospective sur le jazzahead! 2021
L’édition virtuelle de jazzahead ! 2021 est terminée. Quelques questions à Marcel Kaufmann, notre chef de projet interne, sur ses expériences et son point de vue.
Read More
Der luftleere Raum: Rückblick auf die jazzahead! 2021
Die jazzahead! Ausgabe 2021, die rein virtuell über die Bühne ging, ist Geschichte. Ein paar Fragen an Marcel Kaufmann, unseren internen Projektleiter, über seine Erfahrungen und Erkenntnisse.
Read More
jazzahead! 2021: Networking in virtual space
The jazzahead! 2021 edition will go virtual. I spoke to Marcel Kaufmann, our internal project manager, about the digital Swiss appearance at the Bremen fair.
Read More
jazzahead! 2021: Netzwerkeln im virtuellen Raum
Die jazzahead! Ausgabe 2021 wird virtuell über die Bühne gehen. Ich habe mit Marcel Kaufmann, unserem internen Projektleiter, über den digitalen Schweizer Auftritt an der Bremer Messe gesprochen.
Read More
«Keep Going!» statt Stillstand
Mit «Keep Going!» bietet die FONDATION SUISA ab sofort ein zusätzliches, temporäres Fördermodell an.
Read More
« Keep Going ! » : continuer d’avancer malgré le marasme
Avec « Keep Going ! », la FONDATION SUISA propose dès à présent un modèle d’encouragement temporaire supplémentaire.
Read More
“Keep Going!” instead of a standstill
With “Keep Going!”, effective immediately FONDATION SUISA is offering an additional temporary funding model.
Read More
«Keep Going!» per non fermarsi
Con «Keep Going!», la FONDATION SUISA offre ora un modello temporaneo di incentivazione supplementare.
Read More
The „Get Going!“ contributions for 2020 go to…
The FONDATION SUISA has once again awarded four „Get Going!“ grants of CHF 25,000 each as part of its work contributions.
Read More
I quattro contributi «Get Going!» 2020 vanno a…
Nel quadro del proprio sostegno alla creazione, la FONDATION SUISA anche quest’anno ha assegnato quattro contributi «Get Going!» pari a CHF 25’000.- ciascuno.
Read More
Les contributions «Get Going!» 2020 sont attribuées à…
Dans le cadre de ses contributions à la création, la FONDATION SUISA a, cette année encore, accordé quatre contributions «Get Going!» de CHF 25’000.- chacune.
Read More
Die «Get Going!»-Beiträge 2020 gehen an…
Die FONDATION SUISA hat im Rahmen ihrer Werkbeiträge auch dieses Jahr vier «Get Going!»-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.- vergeben.
Read More
Franc succès pour #SolidarityForMusic
La campagne #SolidarityForMusic – lancée par le Lucerne Festival en collaboration avec SONART – s’est révélée être un véritable succès. 374 vidéos ont donné lieu à 763’299 notes de musique de l’«Ode à la joie» de Beethoven et à 275’616 francs suisses.
Read More
Grosser Erfolg für SolidarityForMusic
Die Aktion #SolidarityForMusic – lanciert vom Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart – entpuppte sich als voller Erfolg. 374 Videos mündeten in 763’299 Musiknoten von Beethovens «Ode an die Freude» und resultierten in 275’616 Schweizer Franken.
Read More
Il duo Zwahlen/Bergeron vuole rendere udibile e visibile l’inaudito
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
The Zwahlen/Bergeron duo want to make the previously unheard audible – and visible
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Zwahlen / Bergeron, le duo qui révèle ce qu’on n’a encore jamais entendu
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Das Duo Zwahlen/Bergeron will bislang Ungehörtes hör- und sichtbar machen
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Solidarity For Music – une hymne à la solidarité
S’il vous prend soudain l’envie de chanter l’«Hymne à la joie» de Beethoven, alors lancez-vous, car en partageant votre vidéo sur #SolidarityForMusic, vous viendrez en aide à des musicien-ne-s indépendant-e-s dans le besoin. Le Lucerne Festival, en collaboration avec SONART, rend cela possible. La campagne de soutien aux musicien-ne-s se poursuit jusqu’au 28 août.
Read More
SolidarityForMusic – eine Ode an die Hilfe
Wer jetzt Beethovens «Ode an die Freude» singt und das Video auf #SolidarityForMusic teilt, hilft freischaffenden Musiker*innen in Not. Das Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart macht dies möglich. Die Aktion läuft noch bis 28. August.
Read More
Michel Barengo: collezionista di sound e mago del suono al di là della zona comfort
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Michel Barengo, collectionneur de sonorités et bricoleur acoustique au-delà de la zone de confort
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Michel Barengo: sound collector and tinkerer outside the comfort zone
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Michel Barengo: Soundsammler und Klangtüftler jenseits der Komfortzone
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
When duty calls…
Susanne Abbuehl, Vice-President of the Foundation Board of FONDATION SUISA, is to be the new Head of the Jazz Department of the Royal Conservatoire in The Hague. It has been no secret for a long time that Members of the…
Read More
Quando il re chiama…
Susanne Abbuehl, vicepresidente del Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA, sarà la nuova direttrice del dipartimento jazz del Conservatorio Reale dell’Aia (NL). È ormai noto che i membri del Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA raggiungano spesso traguardi professionali elevati:…
Read More
Quand le roi nous mande…
Susanne Abbuehl, vice-présidente du conseil de fondation de la FONDATION SUISA, a été nommée directrice du département jazz du Conservatoire Royal de La Haye (Pays-Bas). C’est bien connu : les membres du conseil de fondation de la FONDATION SUISA se distinguent…
Read More
Wenn der König ruft…
Susanne Abbuehl, Vizepräsidentin des Stiftungsrates der FONDATION SUISA, wird neue Leiterin der Jazzabteilung am Königlichen Konservatorium Den Haag (NL). Dass Stiftungsrätinnen und Stiftungsräte der FONDATION SUISA beruflich erfolgreich sind, ist längst kein Geheimnis mehr. Unterstrichen wird diese Tatsache mit der…
Read More
Das Business «entmaterialisiert» sich…
Midem 2019 in Cannes: Stabile Verhältnisse am Schweizer Stand, (aber) «movements» rundherum.
Read More
Bertrand Denzler: Klangraumvermesser und Raumklangforscher
Der Saxophonist Bertrand Denzler arbeitet im Spannungsfeld zwischen Improvisation und Komposition an immer neuen Ausdrucksmöglichkeiten.
Read More
Bertrand Denzler: Misuratore di spazi sonori e ricercatore di suoni spaziali
Il sassofonista Bertrand Denzler oscilla continuamente tra improvvisazione e composizione per raggiungere modalità espressive sempre nuove.
Read More
Bertrand Denzler: Arpenteur et explorateur d’espaces sonores
Le saxophoniste Bertrand Denzler, qui se meut à l’intersection de l’improvisation et de la composition, recherche constamment de nouvelles possibilités d’expression.
Read More
Bertrand Denzler: Sound space surveyor and ambient sound explorer
Saxophonist Bertrand Denzler is always working on new opportunities to express himself in the delicate balance that lies between improvisation and composition.
Read More