Extraordinary times call for extraordinary measures: instead of four, this year FONDATION SUISA is awarding a total of eleven «Get Going!» grants amounting to 25,000 Swiss francs each.
Read More«Get Going!» 2021: «Abbiamo voluto e dovuto reagire con maggiore flessibilità»
I periodi straordinari richiedono misure straordinarie: al posto di quattro, quest’anno la FONDATION SUISA assegnerà ben undici contributi «Get Going!» da 25’000 franchi svizzeri ciascuno.
Read More«Get Going!» 2021: «Nous voulions et devions réagir avec plus de flexibilité»
Toute période exceptionnelle exige des mesures exceptionnelles: au lieu des quatre contributions «Get Going!» habituelles, la FONDATION SUISA décerne cette année pas moins de onze contributions, d’un montant de 25’000 francs suisses chacune.
Read More«Get Going!» 2021: «Wir wollten und mussten flexibler reagieren»
Aussergewöhnliche Zeiten verlangen nach aussergewöhnlichen Massnahmen: Anstelle von vier vergibt die FONDATION SUISA dieses Jahr gleich elf «Get Going!-Beiträge in der Höhe von je 25’000 Schweizer Franken.
Read More
«Techno und Ländler liegen sehr nah beieinander»
«Get Going!» 2020: Elektronisch bearbeitete Alltagsgeräusche gemeinsam mit Elementen der Ländlermusik zu einem neuen Hörerlebnis verschmelzen: Dies will der Kontrabassist und Komponist Pirmin Huber für sein neues Projekt erarbeiten und realisieren. Der «Get Going!»-Beitrag unterstützt ihn bei seinem Vorhaben.
Read More
“Techno and ländler music are very closely related to each other”
“Get Going!” 2020: Electronically processed everyday sounds are combined with elements of ländler music to create a new listening experience: this is what the double bass player and composer, Pirmin Huber, wants to develop and realise for his new project. The “Get Going!” grant is supporting him with this project.
Read More
« La techno et la musique folklorique se ressemblent beaucoup »
« Get Going ! » 2020: Mélanger des bruits du quotidien traités électroniquement avec des éléments de la musique folklorique pour fabriquer une expérience sonore inédite : tel est l’objectif du contrebassiste et compositeur Pirmin Huber dans le cadre de son nouveau projet. La contribution « Get Going ! » lui apporte son soutien.
Read More
«Techno e ländler vanno a braccetto»
«Get Going!» 2020: Rumori quotidiani elaborati elettronicamente si fondono con elementi di musica ländler per dar vita a una nuova esperienza di ascolto: è quanto il contrabbassista e compositore Pirmin Huber intende sviluppare e realizzare nel suo nuovo lavoro. Il contributo «Get Going!» lo aiuta a realizzare il suo progetto.
Read More“Get Going!” moves into the fourth round
Since 2018, “Get Going!” has been an integral part of FONDATION SUISA’s funding portfolio. Now the start-up funding, which promotes innovative and creative approaches outside the usual categories, is entering the fourth round.
Read More«Get Going!» giunge alla sua quarta edizione
Dal 2018, «Get Going! è parte integrante del portafoglio di incentivi della FONDATION SUISA. Il contributo di incentivazione, che promuove approcci creativi innovativi che esorbitano dalle categorie convenzionali, è ora giunto alla sua quarta edizione.
Read More«Get Going!» lance sa quatrième édition
Depuis 2018, «Get Going!» fait partie intégrante du portefeuille d’encouragement de la FONDATION SUISA. Ce coup de pouce financier, qui encourage les approches créatives innovantes en marge des catégories habituelles, lance sa quatrième édition.
Read More«Get Going!» geht in die vierte Runde
Seit 2018 ist «Get Going!» fester Bestandteil des Förder-Portfolios der FONDATION SUISA. Nun geht die Anstossfinanzierung, die innovative Kreativansätze ausserhalb der gängigen Schubladen fördert, in die vierte Runde.
Read More«Prix de l’État de Berne» für La Gustav
Die FONDATION SUISA gehört seit der Gründung des Vereins La Gustav zu seinen Unterstützern. Nun hat La Gustav den mit 15’000 Franken dotierten, renommierten Waadtländer «Prix de l’Etat de Berne» erhalten.
Read More«Prix de l’État de Berne» pour La Gustav
La FONDATION SUISA est l’un des soutiens de La Gustav depuis sa fondation. Aujourd’hui, La Gustav a reçu le prestigieux «Prix de l’État de Berne» vaudois, doté de 15 000 francs suisses.
Read More
A virtual vacuum: Review of jazzahead! 2021
The jazzahead! 2021 edition, which took place virtually, is history. A few questions to Marcel Kaufmann, our internal project manager, about his experiences and insights.
Read More
Un espace sans repères: Rétrospective sur le jazzahead! 2021
L’édition virtuelle de jazzahead ! 2021 est terminée. Quelques questions à Marcel Kaufmann, notre chef de projet interne, sur ses expériences et son point de vue.
Read More
Der luftleere Raum: Rückblick auf die jazzahead! 2021
Die jazzahead! Ausgabe 2021, die rein virtuell über die Bühne ging, ist Geschichte. Ein paar Fragen an Marcel Kaufmann, unseren internen Projektleiter, über seine Erfahrungen und Erkenntnisse.
Read More
jazzahead! 2021: Networking in virtual space
The jazzahead! 2021 edition will go virtual. I spoke to Marcel Kaufmann, our internal project manager, about the digital Swiss appearance at the Bremen fair.
Read More
jazzahead! 2021: Netzwerkeln im virtuellen Raum
Die jazzahead! Ausgabe 2021 wird virtuell über die Bühne gehen. Ich habe mit Marcel Kaufmann, unserem internen Projektleiter, über den digitalen Schweizer Auftritt an der Bremer Messe gesprochen.
Read More
«Keep Going!» statt Stillstand
Mit «Keep Going!» bietet die FONDATION SUISA ab sofort ein zusätzliches, temporäres Fördermodell an.
Read More
« Keep Going ! » : continuer d’avancer malgré le marasme
Avec « Keep Going ! », la FONDATION SUISA propose dès à présent un modèle d’encouragement temporaire supplémentaire.
Read More
“Keep Going!” instead of a standstill
With “Keep Going!”, effective immediately FONDATION SUISA is offering an additional temporary funding model.
Read More
«Keep Going!» per non fermarsi
Con «Keep Going!», la FONDATION SUISA offre ora un modello temporaneo di incentivazione supplementare.
Read More
Franc succès pour #SolidarityForMusic
La campagne #SolidarityForMusic – lancée par le Lucerne Festival en collaboration avec SONART – s’est révélée être un véritable succès. 374 vidéos ont donné lieu à 763’299 notes de musique de l’«Ode à la joie» de Beethoven et à 275’616 francs suisses.
Read More
Grosser Erfolg für SolidarityForMusic
Die Aktion #SolidarityForMusic – lanciert vom Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart – entpuppte sich als voller Erfolg. 374 Videos mündeten in 763’299 Musiknoten von Beethovens «Ode an die Freude» und resultierten in 275’616 Schweizer Franken.
Read More
Il duo Zwahlen/Bergeron vuole rendere udibile e visibile l’inaudito
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
The Zwahlen/Bergeron duo want to make the previously unheard audible – and visible
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Zwahlen / Bergeron, le duo qui révèle ce qu’on n’a encore jamais entendu
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Das Duo Zwahlen/Bergeron will bislang Ungehörtes hör- und sichtbar machen
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Jessiquoi: having the freedom to reinvent yourself
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Jessiquoi: Von der Freiheit, sich selber zu erfinden
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Jessiquoi, ou la liberté de se réinventer
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Jessiquoi: la libertà di inventare se stessi
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Solidarity For Music – une hymne à la solidarité
S’il vous prend soudain l’envie de chanter l’«Hymne à la joie» de Beethoven, alors lancez-vous, car en partageant votre vidéo sur #SolidarityForMusic, vous viendrez en aide à des musicien-ne-s indépendant-e-s dans le besoin. Le Lucerne Festival, en collaboration avec SONART, rend cela possible. La campagne de soutien aux musicien-ne-s se poursuit jusqu’au 28 août.
Read More
SolidarityForMusic – eine Ode an die Hilfe
Wer jetzt Beethovens «Ode an die Freude» singt und das Video auf #SolidarityForMusic teilt, hilft freischaffenden Musiker*innen in Not. Das Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart macht dies möglich. Die Aktion läuft noch bis 28. August.
Read More
Michel Barengo: collezionista di sound e mago del suono al di là della zona comfort
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More
Michel Barengo, collectionneur de sonorités et bricoleur acoustique au-delà de la zone de confort
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Michel Barengo: sound collector and tinkerer outside the comfort zone
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Michel Barengo: Soundsammler und Klangtüftler jenseits der Komfortzone
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Anna Gosteli: «Ich weiss nie, wo mich was hinführt»
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read More
Anna Gosteli: „I never know where things will take me“
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read More
Anna Gosteli : « Je ne sais jamais où les choses vont m’entraîner »
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read More
Anna Gosteli: «Non so mai dove mi porta la vita»
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read MoreGet Going! zum Dritten
Die Fortsetzung einer Erfolgsgeschichte: Die Bewerbung für die Get Going!-Werkbeiträge 2020 ist ab sofort online.
Read MoreFor the 3rd time: Get Going!
The continuation of a success story: The application for the Get Going! working grants 2020 is now online.
Read More«Get Going!» – troisième édition
Un nouveau chapitre d’une histoire à succès: l’appel à candidature pour les contributions à la création «Get Going!» est en ligne dès maintenant.
Read More«Get Going!» – atto terzo
Un nuovo capitolo di una storia di successo: da subito è possibile candidarsi online per i contributi alla creazione «Get Going!» 2020.
Read More
Grande successo per la seconda edizione di Get Going!
L’anno scorso abbiamo istituito con Get Going! un nostro finanziamento di incentivo di nuova concezione. Ora, per la seconda volta, la giuria ha decretato i nomi dei quattro artisti che saranno sovvenzionati per i loro progetti creativi con 25 000 franchi ciascuno.
Read More
Franc succès pour la deuxième édition de Get Going!
L’année dernière, nous avons lancé Get Going!, un nouveau projet de soutien financier aux artistes. Le jury a ainsi désigné pour la deuxième fois quatre candidates et candidats qui bénéficieront d’une contribution de 25 000 francs suisses chacun pour la réalisation de leurs projets créatifs.
Read More
Successful second round of Get Going!
Last year, for the first time, we invited tenders for our newly conceived start-up financing called Get Going! Now, for the second time, the jury has decided which four recipients will receive 25,000 Swiss francs each for their creative projects.
Read More
Erfolgreiche zweite Runde von Get Going!
Letztes Jahr hatten wir mit Get Going! zum ersten Mal unsere neu konzipierte Anstossfinanzierung ausgeschrieben. Nun hat die Jury zum zweiten Mal entschieden, welche vier Empfängerinnen und Empfänger für ihre kreativen Projekte mit je 25’000 Schweizer Franken unterstützt werden.
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces» oder wenn Musik beim Hören räumlich fassbar wird
Der Komponist Michael Künstle setzt sich in seinem Werk mit dem Wechselspiel zwischen klanglicher Dramaturgie und dramaturgischen Klängen auseinander.
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces», quando la musica si fa tangibile nello spazio durante l’ascolto
Il compositore Michael Künstle si occupa nella sua opera dell’interazione tra drammaturgia del suono e suoni drammaturgici.
Read More
Michael Künstle: „Orchestral spaces“ or if music becomes spatially tangible when you listen to it
In his work, composer Michael Künstle deals with the interplay between tonal dramatisation and dramatic tones.
Read More
Beat Gysin: Jouer avec l’espace et dans l’espace
Le lieu, le temps et l’espace jouent un rôle central dans le travail du compositeur Beat Gysin.
Read More
Michael Künstle: «Orchestral Spaces», ou quand la musique devient perceptible spatialement
Dans son travail, le compositeur Michael Künstle s’intéresse à l’interaction entre la dramaturgie sonore et les sons dramaturgiques.
Read More
Beat Gysin: In viaggio con e nello spazio
Luogo, tempo e spazio giocano un ruolo centrale nelle opere del compositore Beat Gysin.
Read More
Beat Gysin: Travelling with and inside a space
Place, time and space play a pivotal role in the works of composer, Beat Gysin.
Read More
Eclecta: The result of an endless passion for experimentation
The Eclecta duo, made up of Zurich and Winterthur residents Andrina Bollinger and Marena Whitcher, experiments with sounds that defy established definitions and seeks out interdisciplinary exchanges with other art forms. FONDATION SUISA is supporting this project financially with Get…
Read More
Bertrand Denzler: Klangraumvermesser und Raumklangforscher
Der Saxophonist Bertrand Denzler arbeitet im Spannungsfeld zwischen Improvisation und Komposition an immer neuen Ausdrucksmöglichkeiten.
Read More
Beat Gysin: Unterwegs im und mit dem Raum
Ort, Zeit und Raum spielen in den Arbeiten des Komponisten Beat Gysin eine zentrale Rolle.
Read More
Eclecta: Du plaisir sans fin d’expérimenter
Le duo Eclecta, composé d’Andrina Bollinger et Marena Whitcher, qui vivent à Zurich et à Winterthour, réalise des expérimentations sonores ne répondant à aucune définition usuelle, et recherche l’échange interdisciplinaire avec d’autres formes d’art.
Read More
Eclecta: Von der unendlichen Lust am Experiment
Das Duo Eclecta, der in Zürich und Winterthur ansässigen Andrina Bollinger und Marena Whitcher, experimentiert mit Klängen jenseits gängiger Definitionen und sucht den interdisziplinären Austausch mit anderen Künsten.
Read More
Eclecta: Un infinito desiderio di sperimentare
Il duo Eclecta, formato da Andrina Bollinger di Zurigo e Marena Whitcher di Winterthur, sperimenta suoni che esorbitano dalle definizioni convenzionali, cercando lo scambio interdisciplinare con altre forme d’arte.
Read More
Bertrand Denzler: Misuratore di spazi sonori e ricercatore di suoni spaziali
Il sassofonista Bertrand Denzler oscilla continuamente tra improvvisazione e composizione per raggiungere modalità espressive sempre nuove.
Read More
Bertrand Denzler: Arpenteur et explorateur d’espaces sonores
Le saxophoniste Bertrand Denzler, qui se meut à l’intersection de l’improvisation et de la composition, recherche constamment de nouvelles possibilités d’expression.
Read More
Bertrand Denzler: Sound space surveyor and ambient sound explorer
Saxophonist Bertrand Denzler is always working on new opportunities to express himself in the delicate balance that lies between improvisation and composition.
Read More