The ear as a microphone and an instrument; the brain as a mixing desk and the body as an individually perceptible subwoofer: with her new project “Coiled Continuum”, Céline-Giulia Voser – alias Cégiu – wants to turn music into a physically tangible experience. FONDATION SUISA is supporting her with “Get Going!” funding.
Read MoreEn dialogue avec son propre corps et celui des autres
L’oreille comme micro et instrument, le cerveau comme table de mixage et le corps comme caisson de basse individuellement perceptible : avec son nouveau projet Coiled Continuum, Céline-Giulia Voser, alias Cégiu, veut rendre la musique physiquement tangible. La FONDATION SUISA la soutient par une contribution «Get Going!».
Read MoreIn dialogo con gli altri e con il proprio corpo
L’orecchio come microfono e strumento, il cervello come mixer e il corpo come subwoofer percepibile individualmente: con il suo nuovo progetto «Coiled Continuum», Céline-Giulia Voser, alias Cégiu, mira a rendere la musica percettibile fisicamente. La FONDATION SUISA la sostiene con un contributo finanziario «Get Going!».
Read MoreIm Dialog mit anderen und dem eigenen Körper
Das Ohr als Mikrofon und Instrument, das Gehirn als Mischpult und der Körper als individuell wahrnehmbarer Subwoofer: Céline-Giulia Voser alias Cégiu will mit ihrem neuen Vorhaben «Coiled Continuum» Musik physisch erfahrbar werden lassen. Die FONDATION SUISA unterstützt sie dabei mit einem «Get Going!»-Beitrag.
Read More«Get Going!» 2023: Bando per progetti
La FONDATION SUISA lancia la sua nuova edizione di «Get Going!» e assegna fino a otto contributi di CHF 25’000.- ciascuno. Presentateci le vostre idee, il vostro progetto e convincete la nostra giuria di esperti
Read More«Get Going!» 2023: Appel à projets
La FONDATION SUISA lance sa nouvelle édition «Get Going!» et attribue jusqu’à huit contributions d’un montant de CHF 25’000.- chacune. Présentez-nous vos idées, votre projet, et convainquez notre jury d’experts.
Read More«Get Going!» 2023: Ausschreibung
«Get Going!» geht in die nächste Runde: Die FONDATION SUISA vergibt bis zu acht Beiträge in Höhe von je CHF 25’000.-. Stellen Sie uns Ihre Ideen und Ihr Projekt vor und überzeugen Sie unsere Fachjury.
Read MoreGlobal grooves – for greater tolerance
2022 “Get Going!” Portrait Series – Hasan Nakhleh
Read MoreGroove globali – a favore della tolleranza
Serie di ritratti «Get Going!» 2022 – Hasan Nakhleh
Read MoreDes grooves internationaux pour plus de tolérance
Série de portraits «Get Going !» 2022 – Hasan Nakhleh
Read MoreGlobale Grooves – für mehr Toleranz
«Get Going!»-Porträtserie 2022 – Hasan Nakhleh
Read MoreAcht «Get Going!»-Beiträge vergeben
Die diesjährige «Get Going!»-Ausschreibung löste bei den Schweizer Musikschaffenden grosses Echo aus. Die Jury vergab nach Sichtung aller eingegangenen Dossiers acht Anstossfinanzierung-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.-.
Read MoreHuit contributions «Get Going!» attribuées
La mise au concours «Get Going!» de cette année a suscité un grand écho auprès des musicien·ne·s suisses. Après avoir examiné tous les dossiers reçus, le jury a attribué huit contributions financières d’un montant de CHF 25 000 chacune.
Read More«Prix de l’État de Berne» für La Gustav
Die FONDATION SUISA gehört seit der Gründung des Vereins La Gustav zu seinen Unterstützern. Nun hat La Gustav den mit 15’000 Franken dotierten, renommierten Waadtländer «Prix de l’Etat de Berne» erhalten.
Read More«Prix de l’État de Berne» pour La Gustav
La FONDATION SUISA est l’un des soutiens de La Gustav depuis sa fondation. Aujourd’hui, La Gustav a reçu le prestigieux «Prix de l’État de Berne» vaudois, doté de 15 000 francs suisses.
Read More«Keep Going!» statt Stillstand
Mit «Keep Going!» bietet die FONDATION SUISA ab sofort ein zusätzliches, temporäres Fördermodell an.
Read More« Keep Going ! » : continuer d’avancer malgré le marasme
Avec « Keep Going ! », la FONDATION SUISA propose dès à présent un modèle d’encouragement temporaire supplémentaire.
Read More“Keep Going!” instead of a standstill
With “Keep Going!”, effective immediately FONDATION SUISA is offering an additional temporary funding model.
Read More«Keep Going!» per non fermarsi
Con «Keep Going!», la FONDATION SUISA offre ora un modello temporaneo di incentivazione supplementare.
Read MoreThe „Get Going!“ contributions for 2020 go to…
The FONDATION SUISA has once again awarded four „Get Going!“ grants of CHF 25,000 each as part of its work contributions.
Read MoreI quattro contributi «Get Going!» 2020 vanno a…
Nel quadro del proprio sostegno alla creazione, la FONDATION SUISA anche quest’anno ha assegnato quattro contributi «Get Going!» pari a CHF 25’000.- ciascuno.
Read MoreLes contributions «Get Going!» 2020 sont attribuées à…
Dans le cadre de ses contributions à la création, la FONDATION SUISA a, cette année encore, accordé quatre contributions «Get Going!» de CHF 25’000.- chacune.
Read MoreDie «Get Going!»-Beiträge 2020 gehen an…
Die FONDATION SUISA hat im Rahmen ihrer Werkbeiträge auch dieses Jahr vier «Get Going!»-Beiträge in der Höhe von je CHF 25’000.- vergeben.
Read MoreFranc succès pour #SolidarityForMusic
La campagne #SolidarityForMusic – lancée par le Lucerne Festival en collaboration avec SONART – s’est révélée être un véritable succès. 374 vidéos ont donné lieu à 763’299 notes de musique de l’«Ode à la joie» de Beethoven et à 275’616 francs suisses.
Read MoreGrosser Erfolg für SolidarityForMusic
Die Aktion #SolidarityForMusic – lanciert vom Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart – entpuppte sich als voller Erfolg. 374 Videos mündeten in 763’299 Musiknoten von Beethovens «Ode an die Freude» und resultierten in 275’616 Schweizer Franken.
Read MoreIl duo Zwahlen/Bergeron vuole rendere udibile e visibile l’inaudito
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read MoreThe Zwahlen/Bergeron duo want to make the previously unheard audible – and visible
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read MoreZwahlen / Bergeron, le duo qui révèle ce qu’on n’a encore jamais entendu
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read MoreDas Duo Zwahlen/Bergeron will bislang Ungehörtes hör- und sichtbar machen
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read MoreJessiquoi: having the freedom to reinvent yourself
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read MoreJessiquoi: Von der Freiheit, sich selber zu erfinden
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read MoreJessiquoi, ou la liberté de se réinventer
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read MoreJessiquoi: la libertà di inventare se stessi
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read MoreSolidarity For Music – une hymne à la solidarité
S’il vous prend soudain l’envie de chanter l’«Hymne à la joie» de Beethoven, alors lancez-vous, car en partageant votre vidéo sur #SolidarityForMusic, vous viendrez en aide à des musicien-ne-s indépendant-e-s dans le besoin. Le Lucerne Festival, en collaboration avec SONART, rend cela possible. La campagne de soutien aux musicien-ne-s se poursuit jusqu’au 28 août.
Read MoreSolidarityForMusic – eine Ode an die Hilfe
Wer jetzt Beethovens «Ode an die Freude» singt und das Video auf #SolidarityForMusic teilt, hilft freischaffenden Musiker*innen in Not. Das Lucerne Festival in Zusammenarbeit mit Sonart macht dies möglich. Die Aktion läuft noch bis 28. August.
Read MoreAnna Gosteli: «Ich weiss nie, wo mich was hinführt»
Während der laufenden Get Going!-Ausschreibung 2020 der FONDATION SUISA porträtieren wir die Empfängerinnen und Empfänger der letztjährigen Beiträge in einer vierteiligen Serie.
Read MoreAnna Gosteli: „I never know where things will take me“
During the current invitation to apply for the 2020 FONDATION SUISA Get Going! grant, we profile last year’s recipients in a four-part series.
Read MoreAnna Gosteli : « Je ne sais jamais où les choses vont m’entraîner »
Pendant l’appel à candidature Get Going ! 2020 en cours de la FONDATION SUISA, nous consacrons une série de quatre portraits aux bénéficiaires des contributions à la création de l’an dernier.
Read MoreAnna Gosteli: «Non so mai dove mi porta la vita»
Nell’ambito del concorso «Get Going! 2020» della FONDATION SUISA, presentiamo i quattro artisti che hanno vinto il contributo lo scorso anno.
Read More„A Taste of Swiss Music“ starts off the year
Once again, the musical year has started with the biggest showcase festival in Europe: Switzerland was a guest country at this year’s Eurosonic Noorderslag in the Dutch city of Groningen. The festival and exhibition year always starts in a brilliant…
Read More«A Taste of Swiss Music» per cominciare l’anno sotto i migliori auspici
L’anno musicale è iniziato ancora una volta con il più grande showcase festival d’Europa: la Svizzera è stata ospite all’ultimo Eurosonic Noorderslag di Groningen, nei Paesi Bassi. L’anno dei festival e delle fiere inizia in modo brillante: a gennaio, band…
Read MoreL’année débute avec «A Taste of Swiss Music»
Une fois de plus, l’année musicale a débuté avec le plus grand festival de musiques actuelles d’Europe, l’Eurosonic Noorderslag à Groningue, aux Pays-Bas. La Suisse était cette année le pays invité. L’année des festivals et des salons commence toujours de…
Read MoreJahresbeginn mit «A Taste of Swiss Music»
Das Musikjahr begann einmal mehr mit dem grössten Showcase Festival Europas: Am diesjährigen Eurosonic Noorderslag im niederländischen Groningen war die Schweiz Gastland.
Read MoreGrande successo per la seconda edizione di Get Going!
L’anno scorso abbiamo istituito con Get Going! un nostro finanziamento di incentivo di nuova concezione. Ora, per la seconda volta, la giuria ha decretato i nomi dei quattro artisti che saranno sovvenzionati per i loro progetti creativi con 25 000 franchi ciascuno.
Read MoreFranc succès pour la deuxième édition de Get Going!
L’année dernière, nous avons lancé Get Going!, un nouveau projet de soutien financier aux artistes. Le jury a ainsi désigné pour la deuxième fois quatre candidates et candidats qui bénéficieront d’une contribution de 25 000 francs suisses chacun pour la réalisation de leurs projets créatifs.
Read MoreSuccessful second round of Get Going!
Last year, for the first time, we invited tenders for our newly conceived start-up financing called Get Going! Now, for the second time, the jury has decided which four recipients will receive 25,000 Swiss francs each for their creative projects.
Read MoreErfolgreiche zweite Runde von Get Going!
Letztes Jahr hatten wir mit Get Going! zum ersten Mal unsere neu konzipierte Anstossfinanzierung ausgeschrieben. Nun hat die Jury zum zweiten Mal entschieden, welche vier Empfängerinnen und Empfänger für ihre kreativen Projekte mit je 25’000 Schweizer Franken unterstützt werden.
Read MoreSwiss Live Talents CREATIVE Award 2019 an Jay Jules
Im Rahmen des Swiss Live Talents Music Marathon 2019 durfte ich dem talentierten Berner Hip Hop-Künstler Jay Jules den von der FONDATION SUISA initiierten Swiss Live Talents CREATIVE Award 2019 überreichen. Mit dieser finanziellen Zuwendung führen wir die Philosophie der…
Read MoreBig stage for Swiss pop music in Holland
We all love Eurosonic! That’s why we can barely contain our excitement that Eurosonic 2020, under the banner of “A Taste of Swiss Music”, will be focusing on our very own wonderful music scene. “Switzerland stands out for its cultural…
Read More«Cheers!» 2019/20
Nell’estate del 2019 il Percento culturale Migros e la FONDATION SUISA hanno indetto per la terza volta «Cheers!», il canale di promozione dei club di musica. La promozione è incentrata su club musicali che presentano un programma di musica dal vivo…
Read More«Cheers!» 2019/20
En été 2019, nous avons, en collaboration avec le Pour-cent culturel Migros pour la troisième fois mis au concours la promotion des clubs de musique «Cheers!». Les clubs de musique dotés d’un programme de musique live exceptionnel…
Read More«Cheers!» 2019/20
Im Sommer 2019 haben wir gemeinsam mit dem Migros-Kulturprozent zum dritten Mal die Musikclub-Förderung «Cheers!» ausgeschrieben. Musikclubs, die auf ein kulturell herausragendes Livemusik-Programm und einen hohen Anteil an nationalen Bands und Nachwuchskünstlern setzen, stehen im Fokus…
Read MoreMaMA: Physisches Wachstum vs. virtuelle Blockaden
«Autumn in Paris». Klingt vielversprechend. Ist es auch – allerdings nicht aus romantischer Sicht, war ich doch auch dieses Jahr wieder an der Seine für das Event MaMA Festival & Convention…
Read MoreMaMA: Crescita fisica e blocchi virtuali
«Autumn in Paris». Suona promettente. E lo è, anche se non da un punto di vista romantico. Infatti, anche quest’anno sono stato [U1] sulla Senna per l’evento MaMA Festival & Convention…
Read MoreMaMA: Physical growth vs virtual blockades
„Autumn in Paris“. Sounds promising. Which it is – however not from a romantic point of view. Again this year, I was back on the Seine for the MaMA Festival & Convention…
Read MoreMaMA: Croissance tangible et obstacles numériques
«Autumn in Paris», voilà qui sonne prometteur. Et c’était effectivement le cas, mais pas d’un point de vue romantique: je me suis à nouveau rendu au bord de la Seine pour le MaMA Festival & Convention…
Read MoreSwiss Music am Reeperbahn Festival 2019
Vom 18. bis 21. September 2019 stand Hamburg wieder ganz im Zeichen des Reeperbahn Festivals. Der Freitag stand dabei einmal mehr ganz im Zeichen von Swiss Music. Wenn der Duft von Raclette am Reeperbahn Festival in Hamburg in der Luft…
Read MoreEclecta: The result of an endless passion for experimentation
The Eclecta duo, made up of Zurich and Winterthur residents Andrina Bollinger and Marena Whitcher, experiments with sounds that defy established definitions and seeks out interdisciplinary exchanges with other art forms. FONDATION SUISA is supporting this project financially with Get…
Read MoreEclecta: Du plaisir sans fin d’expérimenter
Le duo Eclecta, composé d’Andrina Bollinger et Marena Whitcher, qui vivent à Zurich et à Winterthour, réalise des expérimentations sonores ne répondant à aucune définition usuelle, et recherche l’échange interdisciplinaire avec d’autres formes d’art.
Read MoreEclecta: Von der unendlichen Lust am Experiment
Das Duo Eclecta, der in Zürich und Winterthur ansässigen Andrina Bollinger und Marena Whitcher, experimentiert mit Klängen jenseits gängiger Definitionen und sucht den interdisziplinären Austausch mit anderen Künsten.
Read MoreEclecta: Un infinito desiderio di sperimentare
Il duo Eclecta, formato da Andrina Bollinger di Zurigo e Marena Whitcher di Winterthur, sperimenta suoni che esorbitano dalle definizioni convenzionali, cercando lo scambio interdisciplinare con altre forme d’arte.
Read More